iść do pracy

iść [iɕʨ̑] <idę, idzie; pret szedł, szła, szli; perf pójść>

vi

1) ( maszerować) gehen, laufen

\iść za kimś jdm hinterherlaufen, jdm folgen

\iść o lasce/kulach am Stock/an Krücken gehen; ( odejść)

pójść sobie ( pot) weggehen ( fam), fortgehen

2) ( udawać się) gehen, sich +akk begeben

\iść do lekarza zum Arzt gehen

\iść dalej weitergehen

\iść do domu nach Hause gehen

\iść ulicą die Straße entlanggehen

\iść na grzyby Pilze sammeln gehen

\iść na sanki rodeln gehen

\iść na spacer spazieren gehen

\iść na zakupy einkaufen gehen

\iść spać/do łóżka schlafen/ins Bett gehen

\iść po coś etw holen gehen

\iść na medycynę/prawo ( pot) anfangen Medizin/Jura zu studieren

\iść do pracy ( pot) arbeiten [ lub zur Arbeit] gehen

\iść [z czymś] do sądu ( pot) [mit etw] vor Gericht ziehen

3) ( postępować w jakiś sposób) [be]folgen

\iść prosto [ lub prostą drogą] przez życie [durch das Leben] den geraden Weg gehen, ein ehrliches [ lub aufrichtiges] Leben führen

4) ( zagłębiać się) sinken

\iść na dno untergehen

5) ( funkcjonować) maszyna, mechanizm: funktionieren, gehen

6) ( nadchodzić) kommen

idzie burza ein Gewitter zieht herauf [ lub kommt näher]

idzie deszcz Regenwolken ziehen auf

idzie zima der Winter kommt

7) ( upływać) lata: vergehen, verstreichen ( geh)

8) ( prosperować, toczyć się) interesy: laufen

coś idzie dobrze/źle etw geht gut/schlecht

jak ci idzie [robota]? ( pot) wie kommst du [mit deiner Arbeit] voran? ( fam)

9) ( powodzić się) gehen

jak ci idzie? ( pot) wie geht es dir?

10) ( być przeznaczonym) vorgesehen [ lub bestimmt] sein

pensja idzie na utrzymanie das Gehalt geht für den Lebensunterhalt drauf ( fam)

\iść na marne [ lub na nic] ( przen) umsonst [ lub vergeblich] sein

11) ( prowadzić dokądś) droga, ścieżka: führen, gehen

12) ( występować w określonej kolejności) [nacheinander] folgen

\iść w parze z czymś ( przen) mit etw einhergehen, mit etw Hand in Hand gehen ( fig)

co za tym idzie... ( przen) und demzufolge [ lub deshalb]...

13) (pot: chodzić o) gehen, handeln

idzie o pieniądze es geht ums Geld

o co mu idzie? worum geht es ihm?, was will er denn?

14) (pot: sprzedawać się) towar: abgehen, sich +akk absetzen lassen

15) (pot: zgadzać się)

\iść na coś sich +akk auf etw einlassen

16) \iść na całość [ lub na całego] ( pot) aufs Ganze gehen

\iść z duchem czasu mit der Zeit gehen

\iść dokądś/do kogoś jak w dym wohin/zu jdm ohne zu zögern gehen

\iść na kompromis [ lub na ustępstwa] einen Kompromiss eingehen [ lub abschließen], sich +akk auf halbem Weg[e] treffen

\iść krok w krok za kimś [ lub trop w trop] jdm [dicht] auf den Fersen sein [ lub bleiben]

\iść w niepamięć [ lub w zapomnienie] in Vergessenheit geraten

\iść z kimś ręka w rękę [ lub ramię w ramię] mit jdm Hand in Hand gehen

\iść komuś na rękę jdm auf halbem Weg[e] entgegenkommen

\iść w świat [ lub między ludzi] unter Menschen gehen

\iść po trupach über Leichen gehen

\iść z wizytą zu Besuch gehen

coś idzie jak woda etw geht weg wie warme Semmeln

\iść o zakład eine Wette abschließen, wetten

\iść prostą drogą auf dem Pfad der Tugend wandeln ( geh)

\iść swoją drogą seinen Weg gehen

\iść na swoje von Zuhause wegziehen

iść* (idę) < pójść> (pójdę) gehen;

iść pieszo zu Fuß gehen;

iść po (A) holen gehen (A);

iść za (I) folgen (D);

iść dalej weitergehen;

idzie zima der Winter kommt;

idzie burza das Gewitter zieht herauf;

jak idzie? wie geht es?;

iść spać schlafen gehen;

iść do pracy zur Arbeit gehen;

iść na spacer spazieren gehen;

iść na koncert ins Konzert gehen;

iść do lekarza zum Arzt gehen;

iść na lody Eis essen gehen;

iść na grzyby Pilze sammeln;

iść na studia anfangen zu studieren;

iść na medycynę Medizin studieren;

iść sobie fortgehen;

iść na ustępstwa Zugeständnisse machen;

iść w górę steigen;

iść w dół sinken;

iść na zakupy einkaufen gehen;

iść ulicą die Straße entlanggehen;

iść na dno untergehen;

iść na marne umsonst oder vergeblich sein;

iść w parze fig einhergehen;

iść na całość fam. aufs Ganze gehen;

iść w zapomnienie in Vergessenheit geraten;

iść na rękę k-u jemandem entgegenkommen;

iść jak woda fam. wie warme Semmeln weggehen;

idzie o (A) … es geht um (A) …;

co za tym idzie daraus folgt

* * *

idę idziesz, idź szedł szła szli

1. (= kroczyć pieszo) go, walk, stride; iść pieszo l. piechotą go on foot, walk (it), foot it; iść drogą walk l. go down the road, follow the road; iść pod górę walk uphill l. up the hill; iść przez park walk across the park; iść raźnym/niepewnym krokiem walk briskly/unsteadily; iść parami/dwójkami go in pairs/in twos; iść przy (czyjejś) nodze ( o psie) heel (sb).

2. (= poruszać się, posuwać się) go (on), go ahead l. along, move (on), run; iść prosto przed siebie go straight ahead; iść w górę/w dół go up/down; rise/fall; idziemy? shall we go?; patrz, jak idziesz! look where you go!; idź dalej go on, move on, keep walking; iść na czele czegoś head sth, lead sth; iść przodem lead the way; iść na oślep grope one's way; iść pod żaglami żegl. sail on, sail along; iść z wiatrem żegl. run free; sail before the wind.

3. (= podążać) iść za kimś/czymś follow sb/sth; iść za tropem myśl. l. przen. follow the scent; iść za czyjąś radą follow sb's advice; iść za czyimś przykładem follow sb's example l. lead; follow in sb's footsteps; iść za najnowszą modą follow the latest fashion; iść za głosem serca listen to one's heart; iść za głosem sumienia/rozsądku listen to the voice of conscience/reason.

4. (= udawać się w jakieś miejsce) go; iść do domu go home; iść na miasto go into town; iść do szkoły/pracy/kościoła go to school/work/church; iść do kina go to the movies; iść na przyjęcie go to a party; iść do łóżka go to bed; iść z kimś do łóżka euf. go to bed with sb.

5. (= udawać się gdzieś przymusowo) go, be taken to ( a place); iść do szpitala go l. be taken to hospital; iść do więzienia go to prison, go to jail; be imprisoned; iść do nieba/piekła go to heaven/hell; iść na dno founder, sink, go to the bottom; iść na zasiłek go on the dole; iść na zieloną trawkę pot. be given the sack; be sacked l. fired.

6. (= wychodzić z zamiarem zrobienia czegoś) go (out); iść na lunch go (out) for lunch; iść na przechadzkę l. na spacer go for a walk; iść na zakupy go shopping; iść na ryby/na polowanie go fishing/hunting; iść na narty/na łyżwy go skiing/skating; iść popływać go for a swim; go swimming; iść spać go to sleep.

7. (= odchodzić) go (away); idź sobie!, idź precz! l. idź stąd! go away!; pot. get lost!; idź do diabła! emf. go to hell!, go to the devil!; idź się utop! pot. go jump in the lake!

8. (= przemijać) iść w niepamięć be forgotten; iść w zapomnienie fall l. sink into oblivion.

9. (= wstępować do jakiejś instytucji) iść do college'u go to college; iść na studia wyższe go to university; iść na medycynę take up medicine; iść do wojska join the army; enlist, sign on l. up.

10. (= rozpoczynać coś) iść na urlop/przepustkę go on leave/furlough; iść na emeryturę retire.

11. (= atakować) iść do szturmu wojsk. charge ( na coś at sth); be on the attack; idź na niego! go at him!

12. (= ciągnąć się, prowadzić) lead, run, stretch, extend; ścieżka idzie pod górę the path runs uphill; droga szła milami przez pustynię the road stretched for miles across the desert.

13. (o filmie, sztuce, programie) (= być pokazywanym) be on, be played; (= być nadawanym) be on the air; co idzie dziś wieczorem? what's on tonight?; sztuka idzie bez przerwy od dwóch lat the play has been produced continuously for two years.

14. (= zbliżać się) come, approach; idzie burza a storm is coming; idzie deszcz it's going to rain; idzie lato the summer is approaching; idą trudne czasy hard times are coming.

15. (= wykazywać tendencję) iść w górę rise, soar, increase, go up, be on the rise; iść w dół drop, fall, dip, decrease, go down; idzie ku lepszemu things are looking up.

16. (= działać, pracować) run, work; iść w ruch be set in motion; start up, start working; silnik szedł na pełnych obrotach the engine was running at full speed.

17. ( o sprawach) (= toczyć się, posuwać się) go, proceed, be doing; nie idzie mi I'm stuck ( z czymś with sth); interesy idą dobrze the business is doing well; jak (ci) idzie? (= jak się masz?) how are you doing?; idzie jak po maśle/jak po grudzie it's going swimmingly/hard; wszystko idzie jak z płatka everything's (coming up) roses; idzie nam opornie it's slow l. tough going; iść pełną parą be in full swing; go full steam l. speed ahead; sprawiać, że coś idzie dobrze make sth tick; nie idzie tego zrobić sl. it can't be done.

18. (= sprzedawać się) sell, go; iść jak ciepłe bułeczki l. jak woda go like hot cakes; iść pod młotek come l. go under the hammer.

19. (= brzmieć) jak ta piosenka idzie? how does the song go?

20. (= chodzić o coś) idzie o to, że... what I mean is that...; the problem is that...; tu idzie o życie it's a matter of life and death; tu idzie o twój honor your honor is at stake.

21. ( w różnych wyrażeniach idiomatycznych) iść na całego go the whole hog; iść na coś (= zadowalać się czymś) settle for sth; iść na kompromis make a compromise ( z kimś with sb); compromise; iść na układy pact ( z kimś with sb); iść (z kimś) o zakład bet (sb) (że... that...); iść na noże l. na udry be at daggers drawn ( z kimś with sb) ( z kimś with sb); iść na łatwiznę take the easy way out; cut corners.

* * *

1. ( wytwarzanie) work; labor; Br. labour; praca fizyczna physical work; praca umysłowa nonmanual work; praca biurowa office work; praca dorywcza odd jobs; praca naukowa research, researching; praca twórcza creative work; praca sezonowa seasonal work; praca zawodowa proffesional work; praca zbiorowa collective work; praca zespołowa team work; praca zlecona commissioned work; pionierska praca ( w jakiejś dziedzinie) pioneering work; praca nad kolejną powieścią work on one's next novel; bezpieczeństwo i higiena pracy labor health and safety, health and safety at work; dyscyplina pracy work discipline, labor discipline; karta pracy work card; podział pracy division of labor; prawo pracy labor law; organizacja pracy labor organization; wydajność pracy productivity; ludzie pracy przest. working classe; Święto Pracy Labor Day, Br. Labour Day; May Day; syzyfowa praca a never-ending job; bez pracy nie ma kołaczy no pain no gain; jaka praca, taka płaca as you work, so you earn.

2. (= utwór, dzieło) work, production; praca pisemna z fińskiego composition in Finnish; praca poświęcona zagadnieniu bezrobocia work on unemployment; praca z zakresu teorii literatury work on literary theory; praca dyplomowa diploma thesis; praca licencjacka/magisterska ( z zakresu nauk humanistycznych) BA/MA thesis; ( z zakresu nauk ścisłych) BSc/MSc thesis; praca doktorska doctoral l. PhD dissertation; praca habilitacyjna postdoctoral dissertation; praca popularnonaukowa popular science work.

3. (= proces) work, function; praca nóg footwork; prawidłowa praca serca proper heart function; bezawaryjna praca silnika perfect engine functioning.

4. ( etat) job, post; umowa o pracę contract of employment; dostać/stracić pracę get/lose a job; zwolnić kogoś z pracy dismiss sb.

5. pot. (= miejsce zatrudnienia) workplace; być w pracy be at work; iść do/wrócić z pracy go to/come back from work; zakład pracy place of employment; kolega z pracy colleague, co-worker, workmate.

6. fiz. work; jednostka pracy unit of work.

- mieć dużo pracy to have a lot of work (to do)

- jest jeszcze dużo pracy there’s still a lot of work to be done

- zabrać się a. wziąć się do pracy to set to a. get down to a. go to work

- przykładać się do pracy to apply oneself to one’s work

- przerwać pracę (zastrajkować) to come out a. go (out) on strike

- włożyć w coś wiele pracy to put a lot of work into sth

- dojść do majątku (własną) pracą to get wealthy through one’s own efforts

- wszystko osiągnął ciężką pracą he owes everything to his own hard work

- cała jego praca poszła na marne all his work came to naught a. went down the drain pot.

- (jego) praca nad filmem/nową rolą (his) work on a film/a new role

- praca przy a. na komputerze/taśmie work on the computer/the production line

- praca z dziećmi upośledzonymi umysłowo work with mentally handicapped children

- praca z młodzieżą youth work

- praca fizyczna physical work, manual labour

- praca umysłowa (urzędnicza) white-collar work; (intelektualna) intellectual work

- praca zarobkowa paid work, gainful employment

- praca badawcza research work

- praca społeczna voluntary a. community work

- praca polityczna political activity

- praca charytatywna charity work

- praca papierkowa paperwork

- praca niewolnicza slave labour

- praca ponad siły superhuman work

- praca zespołowa team work

- praca w grupach group work

- praca wykonywana z zamiłowaniem a labour of love

- człowiek pracy a working man

- świat pracy the working classes, the world of work

- narzędzia pracy tools; przen. the tools of the trade

- nawał a. ogrom pracy pressure of work

- podział pracy Ekon. the division of labour

- tempo pracy the pace of work

- wypadek przy pracy an accident at work; an industrial accident; przen. a mishap; a slip-up pot.

- mieć pracę to be in work, to have a job

- nie mieć pracy to be out of work a. out of a job

- szukać pracy to look a. to be looking for work a. a job, to job-hunt

- iść do pracy (zacząć zarabiać) to begin a. start work

- rozpoczynać/kończyć pracę to begin a. start/finish work

- dostać/stracić pracę to get/lose a job

- zmienić pracę to change jobs

- żyć z pracy własnych rąk to earn one’s living by honest work

- dać komuś pracę to give sb work a. a job

- zwolnić kogoś z pracy to give sb (their) notice, to dismiss sb

- podziękować komuś za pracę to let sb go euf.

- praca w pełnym/niepełnym wymiarze godzin a full-time/a part-time job

- praca w systemie zmianowym shift work

- praca etatowa/stała a permanent/a steady job

- praca dorywcza (fizyczna) an odd job, casual work; (biurowa) a temping job

- praca sezonowa seasonal work

- praca sezonowa przy zbiorze truskawek seasonal work as a strawberry picker

- praca wakacyjna a holiday job

- praca dodatkowa an extra job

- praca na akord piecework

- praca zlecona a. na zlecenie contract work

- dorabiał do pensji pracami zleconymi he supplemented his income with contract work

- praca na własny rachunek self-employment

- praca zawodowa career

- praca zawodowa przy domowym terminalu telecommuting

- praca z utrzymaniem a live-in job, work with bed and board

- dobrze płatna praca a well-paid job

- ciągłość pracy continuity of employment

- staż pracy seniority, length of service

- długi/krótki staż pracy long/short service

- czas pracy working time a. hours

- ruchomy czas pracy flexitime

- skrócony czas pracy short time

- dzień pracy a working day

- dzień wolny od pracy a holiday

- godziny pracy (pracownika) working hours; (biura, sklepu) business hours

- miejsce pracy work(place)

- tworzenie nowych miejsc pracy job creation

- rynek pracy the labour market

- zakład pracy workplace

- umowa o pracę contract of employment, employment contract

- nagroda za 10 lat pracy a bonus for 10 years of service

- być w pracy to be at work

- pójść/przyjść do pracy to go/come to work

- jeszcze nie wrócił (do domu) z pracy he’s not home from work yet

- ona zawsze spóźnia się do pracy she’s always late for work

- nie dzwoń do mnie do pracy don’t phone me at work

- koledzy/koleżanki z pracy colleagues from work, fellow workers, workmates

- nieobecność w pracy absence from work

- praca monograficzna a monograph

- praca źródłowa a study based on sources a. on source materials

- praca o muzyce/sztuce a. na temat muzyki/sztuki a work on a. about music/art

- praca z (zakresu a. dziedziny) genetyki a work on genetics

- napisać/ogłosić pracę z zakresu fizyki to write/publish a paper on physics

- wystawa prac młodych artystów an exhibition of work(s) by young artists

- na konkurs zgłoszono 20 prac there were 20 entries for the competition

- praca domowa homework

- odrabiać pracę domową to do homework

- zadać uczniom pracę domową to give pupils homework a. an assignment US

- praca klasowa a class test

- praca semestralna a term a. an end-of-term paper

- praca egzaminacyjna an examination paper a. script

- praca dyplomowa/magisterska a Bachelor’s dissertation/a Master’s dissertation a. master’s thesis

- praca doktorska/habilitacyjna a doctoral/a postdoctoral dissertation

- praca pisemna z języka polskiego a Polish essay

- poprawiać prace studentów to mark students’ work

- praca serca the action of the heart

- zatrzymanie pracy serca cardiac arrest

- praca mięśni the work of the muscles

- praca nerek the functioning of the kidneys

- praca nóg Sport footwork

- praca umysłu ludzkiego the workings of the human mind

- praca maszyny/silnika the work a. operation of a machine/an engine

- praca bez zakłóceń smooth running

- tryb pracy (urządzenia) a mode

- sterowanie pracami job control

- język sterowania pracami job control language

- kolejka prac a job queue

- jednostka pracy unit of work

- prace badawcze/badawczo-rozwojowe research/research and development work

- prace przygotowawcze/wykończeniowe preparatory/completion work

- prace murarskie/transportowe masonry a. bricklaying work/transport

- prace remontowe/restauracyjne repair/restoration work

- prace polowe/żniwne work in the field/harvesting

- prace budowlane building work(s)

- prace ziemne earthworks

- prace budowlane jeszcze trwają the building work is still going on a. in progress

- □ praca mechaniczna Techn. mechanical work także przen.

- praca nakładcza outwork

- praca nieprodukcyjna Ekon. non-productive labour

- praca organiczna Hist. ≈ organic work (a programme of economic and cultural development, launched by the Polish positivists)

- praca produkcyjna Ekon. productive labour

- praca u podstaw Hist. ≈ work at the grass roots (a programme of spreading literacy and popularizing science among the masses, launched by the Polish positivists)

- prace domowe housework

- prace ręczne Szkol. handicrafts

■ praca benedyktyńska książk. painstaking work

- praca herkulesowa a Herculean task

- praca syzyfowa książk. Sisyphean task a. labours

- cześć pracy! pot. (pożegnanie) cheerio! pot.; (powitanie) howdy! US pot.

- bez pracy nie ma kołaczy przysł. no gains without pains

- cierpliwością i pracą ludzie się bogacą przysł. all things come to those who wait przysł.

- jaka praca, taka płaca przysł. ≈ you only get paid for what you do

- żadna praca nie hańbi przysł. ≈ honest work is nothing to be ashamed of

- praca nie zając, nie ucieknie pot. work can wait

- iść na piechotę a. piechotą to go on foot

- doktor idzie do swojego gabinetu the doctor is going to his surgery

- idź do domu go home

- szedł wolno, powłócząc nogami he was walking slowly, dragging his feet ⇒ pójść

- konie szły truchtem/galopem the horses were trotting/galloping

- bezradnie patrzyli, jak ich rzeczy idą na dno they looked on helplessly as their things went under ⇒ pójść

- iść na mecz to go to (see) a match

- iść na film to go to (see) a film

- iść na koncert to go to a concert

- iść po zakupy to go shopping

- iść popływać/pojeździć na nartach to go swimming/skiing

- idź po lekarstwa dla babci go and buy grandma’s medicine/pills

- bała się iść na zastrzyk she was afraid of having a. going for an injection

- powinieneś iść do lekarza you ought to go to a. go and see a doctor

- idę dziś z wizytą do cioci I’m visiting my aunt today

- idę do koleżanki I’m going to visit my friend

- iść do szpitala/więzienia to go into hospital/to prison

- robi się późno, idź do łóżka it’s getting late, go to bed

- iść do ataku a. natarcia to be on the attack ⇒ pójść

- najpierw szły wiadomości sportowe pot. the sports news came first

- program idzie na żywo pot. the programme is going out live

- przypomina postać z filmu, który szedł niedawno w telewizji pot. he resembles a character from a film that was recently shown on TV

- nikt się nie pchał, wszystko szło sprawnie there was no pushing or shoving, everything went smoothly

- na początku interes szedł dobrze pot. at the beginning business was going a. went well

- nie wszystko szło po jej myśli not everything went as she would have liked

- w szkole nauka szła mu kiepsko pot. he didn’t do well at school

- „jak ci idzie?” – „w porządku” pot. ‘how’s it going?’ – ‘okay’ pot.

- nie szło mu jakoś to malowanie pot. the painting seemed to take him a long time

- idzie burza there’s a storm coming, a storm is approaching

- idzie na nas wyż ze wschodu a high is approaching us from the east

- szła wysoka fala powodziowa a high flood wave was approaching

- światło idące ze środka budynku the light coming from the house

- klekot szedł od strony pałacu the clatter came from the direction of the palace

- z Berlina idą niepokojące komunikaty there are disturbing reports (coming) from Berlin

- maszyny idą pełną parą the machines are running a. working at full speed

- zegar za szybko idzie the clock’s fast

- większość dochodów szła na jedzenie i lekarstwa most of his/her earnings went on a. were spent on food and medicine

- stare gazety idą na makulaturę (the) old newspapers go for recycling

- wiele dzieł sztuki idzie pod młotek many works of art are going under the hammer

- po sezonie narty idą w kąt when winter’s over, the skis go back in the cupboard ⇒ pójść

- tory idą przez las the (railway) track a. line runs through a forest

- wzdłuż muru szedł napis: zwyciężymy there was an inscription running along the wall: we shall overcome

- domy szły rzędem wzdłuż ulicy the houses lined the street

- iść na studia to go to university

- nikt z nas nie idzie na medycynę none of us is going to study medicine

- powinna szybko skończyć szkołę i iść do pracy she should leave school as soon as possible and find a job

- iść na lekarza/nauczyciela pot. to study to become a doctor/teacher

- była dumna, że syn idzie do dyplomacji she was proud that her son was to be a diplomat

- tylko głupi idzie do łopaty pot. manual work is for those without brains

- iść za kogoś (za mąż) to marry sb

- po co było jej za niego iść? what did she (go and) marry him for?

- chce, żeby córka szła za mąż s/he wants her daughter to get married a. find a husband ⇒ pójść

- chciała iść śladem matki i zostać naukowcem she wanted to follow in her mother’s footsteps and become a scientist

- czy teatr ma brać wzory z kina, czy iść własną drogą? should the theatre imitate the cinema or go its own way?

- iść z duchem czasu to move with the times

- iść za kimś to follow sb

- iść za porywem serca to listen to a. follow one’s heart ⇒ pójść

- idą święta Christmas/Easter is approaching

- idzie ciepła jesień a warm autumn is ahead of us a. on its way

- chyba idzie na deszcz it looks as though it’s going to rain, it looks like rain

- ile dziecko ma lat? – idzie mu piąty rok pot. how old is the child? – s/he’s getting on for five

- czas idzie nieubłaganie naprzód time goes marching on

- tego lata szły naprzemian dni słoneczne i deszczowe this summer it was sunny one day and rainy the next

- odszkodowania idące w miliony złotych damages amounting to millions of zlotys

- nakłady jego książek szły w setki tysięcy egzemplarzy his books were sold in editions of hundreds of thousands ⇒ pójść

- w tym roku ta literatura nie idzie this kind of fiction isn’t selling well this year

- po ile idą dziś dolary? what’s the going rate for the dollar today?

- to był człowiek, z którym nie szło pracować s/he was a (really) difficult person to work with

- piekielnie zimno, ale idzie wytrzymać it’s freezing outside, but it’s not unbearable

■ a co za tym idzie… and, following on from this/that…; and consequently a. in consequence… książk.

- idzie mu/jej o coś he/she means a. intends sth

- idzie mu o zdobycie władzy he means a. intends to seize power

- był świadom stawki, o którą szło he was aware of the stakes involved

- iść do ziemi a. piachu pot. to kick the bucket pot.

- iść na coś to agree to sth

- iść na współpracę z wrogiem to agree to collaborate with the enemy

- iść na kompromis to reach a compromise

- idź precz a. do diabła a. w cholerę! pot. go to hell! pot.; go to the devil! przest.

- iść sobie to go away

- iść w zapomnienie a. niepamięć to be forgotten

- iść w górę/dół to go up/down

- wstąpił do partii i szybko szedł w górę he joined the party and advanced rapidly

praca f (-y; -e) Arbeit f; (posada) Stelle f, Arbeit f; serca, nerek Funktion f;

praca zawodowa Berufstätigkeit f;

praca fizyczna Körperarbeit f, körperliche Arbeit f;

praca umysłowa geistige Arbeit f;

praca naukowa wissenschaftliche Arbeit f;

praca dodatkowa Nebenjob m;

praca dorywcza Gelegenheitsjob m;

praca sezonowa Saisonarbeit f;

praca na zlecenie Auftragsarbeit f;

praca zespołowa Teamarbeit f;

praca dyplomowa Diplomarbeit f;

praca w niepełnym wymiarze godzin Teilzeitarbeit f, Teilzeitbeschäftigung f;

praca w pełnym wymiarze godzin Vollzeitbeschäftigung f;

praca przy oder na komputerze Arbeit f am Computer;

praca nad (I) Arbeit f an (D);

prace pl konserwatorskie Restaurierungsarbeiten pl;

prace pl budowlane Bauarbeiten pl;

prace pl wykopaliskowe Ausgrabung f, Ausgrabungsarbeiten pl;

prace pl badawcze Forschungsarbeiten pl;

prace pl fotograficzne Fotoarbeiten pl;

zwolnić pf z pracy entlassen;

ubiegać się o pracę sich um eine Stelle bewerben;

iść do pracy zur Arbeit gehen;

bez pracy arbeitslos

- mieć kaca to have a hangover

- być na kacu to be hung-over

- obudzić się na kacu to wake up with a hangover

- iść do pracy na kacu to go to work with a hangover

■ miał po tym spotkaniu moralnego kaca he was disgusted with himself a. felt terrible after the meeting

* * *

* * *

Gen. -a pot. hangover, the morning after; mieć kaca have a hangover, be hung over; na kacu hung over.

• испускать

• перейти

* * *

1) (z założenia) исходить (из чего-л.)

2) pot. wychodzić (znosić) износить

3) wychodzić выходить

4) wychodzić (udawać się) получаться, удаваться, разг. выходить

5) pot. wychodzić (wystarać się) разг. выходить (выхлопотать)

wypielęgnować выходить (больного)

wyhodować, wypielęgnować выходить (вырастить)

obejść разг. выходить (исходить)

wypływać выходить (в море)

wchodzić (do następnego etapu zawodów) выходить (в следующую стадию соревнований)

być nadawanym (przez radio) выходить (в эфир)

przekraczać (granice) выходить (за пределы)

wylatywać (z głowy) выходить (из головы)

psuć się, przestawać działać выходить (из строя)

wysiadać выходить (из транспортного средства)

kończyć się выходить (исчерпываться)

przechodzić (na emeryturę) выходить (на пенсию)

iść (do pracy) выходить (на работу)

kontaktować się выходить (на связь)

wchodzić (na ekrany) выходить (на экраны)

mijać, upływać выходить (о времени)

okazywać się выходить (оказываться)

wynikać выходить (случаться вследствие)

* * *

%1, \wychodzićę несов. 1. выходить;

* * *

1) выходи́ть

2) вылеза́ть, выпада́ть

3) карт. ходи́ть; ср. wyjść

* * *

+ Gen.

1. ( dla wyrażenia kierunku ruchu) to; iść l. jechać do szkoły/pracy go to school/work; jechać do Warszawy/Londynu go to Warsaw/London; iść do dentysty/lekarza (go) see a dentist/doctor; chodź do mnie come to me.

2. ( dla wyrażenia górnej granicy) (up) to; od dwóch do pięciu from two to five; od dziewiątej do siedemnastej (zwł. o godzinach pracy) (from) nine to five; grzywna do 100 dolarów a fine of up to 100 dollars.

3. ( dla wyrażenia przeznaczenia) for; patelnia (nadająca się) do smażenia na gazie pan (good) for gas range frying; do czego to jest? what is this l. it for?; list/telefon do ciebie letter/phone for you.

4. (dla wyrażenia przeznaczenia; tłumaczone przez użycie rzeczownika l. imiesłowu jako przydawki) deska do krojenia cutting l. chopping board; deska do prasowania ironing board; boisko do koszykówki basketball court; nóż do chleba bread knife; pilnik do paznokci nail file.

5. (dla wyrażenia przeznaczenia; tłumaczone złożeniem) maszyna do pisania typewriter; łyżeczka do herbaty teaspoon; opiekunka do dziecka babysitter.

6. (przed rzeczownikiem odczasownikowym; tłumaczone zdaniem bezokolicznikowym) coś do jedzenia/picia/zrobienia l. roboty something to eat/drink/do; listy do wysłania letters to be mailed; sprawy do załatwienia things l. matters to take care of, errands.

7. ( dla wyrażenia umieszczenia czegoś w czymś) in, into; wrzucić list do skrzynki put the letter in l. into the mailbox; wrzucić głos do urny put the ballot l. vote in l. into the ballot box; wejść do rzeki go l. walk into the river.

8. ( dla wyrażenia limitu czasu) until, till; by; do tej pory until now; musisz to zrobić do wtorku you must do it by Tuesday; robić coś do upadłego do sth until one drops; spacerować do rana walk until morning; zostać do wtorku stay until Tuesday.

9. ( dla wyrażenia ukierunkowania uczuć) for; miłość do ojczyzny/matki/małżonka love for l. of one's country/mother/spouse; niechęć do zabaw dislike for play; tęsknić do czegoś crave for sth; tęsknić do kogoś miss sb.

10. ( dla wyrażenia przynależności) zaciągnąć się do wojska join the military l. army, enlist, enroll; wstąpić do związku/partii join a union/party.

11. ( w zwrotach) do jutra see you tomorrow; do zobaczenia l. widzenia good bye, see you; do diabła l. (jasnej) cholery! pot. damn (it)!; do diabła z nim/tym! pot. to hell with him/that!; co do cholery?! pot. what the devil l. hell?!; co do mnie for my part, as far as I am concerned; co tobie do tego? that's none of your business!; być l. nie nadawać się do niczego be no good, be (of) no use, be useless; raz do roku once a year.

indecl. muz. (= dźwięk C) doh.

* * *

Loc. ręce l. ręku pl. ręce Gen. rąk Ins. - ami l. - oma

1. (= dłoń) hand; (= wewnętrzna część dłoni) palm; pot. (= kończyna górna) arm; bronić się przed czymś rękami i nogami resist sth with might and main; być w dobrych rękach be in good hands; dać komuś wolną rękę give sb a free hand; dostać kogoś/coś w swoje ręce get one's hands on sb/sth; dostać się w czyjeś ręce fall into the hands of sb; dostarczyć coś do rąk własnych deliver sth personally; gołymi rękami with one's bare hands; grać z ręki karty play from the hand; iść komuś na rękę be accommodating with sb; jak ręką odjął right away; jeść komuś z ręki eat out of sb's hand; lekką ręką (= bezmyślnie) recklessly; (= bez wysiłku, bez problemu) without batting an eyelid; machnąć na coś ręką let it go; mieć czyste ręce have clean hands; mieć dwie lewe ręce be all thumbs; mieć pełne ręce roboty have one's hands full; mieć związane ręce have one's hands tied; na cztery ręce muz. four-handed; na rękę (= po opodatkowaniu) net; na własną rękę on one's own; niech ręka boska broni! God forbid!; od ręki while you wait; patrzeć komuś na ręce breath down sb's neck; po lewej/prawej ręce on the left-/right-hand side; podnieść rękę na kogoś raise one's hand against sb; pod ręką (close l. near) at hand; prosić o czyjąś rękę propose to sb; przechodzić z rąk do rąk change hands; be passed from hand to hand; przyłożyć do czegoś rękę have a hand in sth; ręce do góry! hands up!; ręce przy sobie! (keep your) hands off!; ręce opadają it's disheartening; ręka boża the hand of God; ręka rękę myje you scratch my back and I'll scratch yours; siedzieć z założonymi rękami sit on one's hands; to jest mi (nie) na rękę this is (in)convenient for me; trzymać się za ręce hold hands; umywać (od czegoś) ręce wash one's hands (of sth); wszystko (jest) w twoich rękach everything's in your hands; wyjść z czegoś obronną ręką (z trudnej l. nieprzyjemnej sytuacji) get out of sth; (= mieć coś pod kontrolą) have the upper hand; wziąć coś w swoje ręce take sth into one's hands; zacierać ręce rub one's hands; (wiadomość) z pierwszej/drugiej ręki first-/second-hand (news); z pocałowaniem ręki gladly; z ręką na sercu hand on heart; żyć z pracy rąk live off the labor of the hands; brak rąk do pracy labor shortage; prawa ręka right hand; ręka sprawiedliwości arm of the law.

2. sport (= niedozwolone zagranie ręką) hand.

- miesięczny urlop a month’s leave a. holiday

- zaległy urlop outstanding leave

- dostać/mieć urlop to be given/have some leave a. holiday

- wziąć urlop bezpłatny to take (some) unpaid leave

- urlop zaplanowali na lipiec they planned to take their holiday(s) a. some leave in July

- cały urlop spędził w górach/nad morzem he spent all his time off in the mountains/at the seaside

- jest na urlopie s/he’s (away) on holiday a. leave

- □ urlop dziekański Uniw. a year off (university/college)

- urlop macierzyński maternity leave

- urlop okolicznościowy (z powodu śmierci lub choroby w rodzinie) compassionate leave; (z innych powodów) special leave; leave of absence książk.

- urlop wychowawczy unpaid extended post-maternity leave

- urlop wypoczynkowy annual leave GB, vacation US

- urlop zdrowotny (extended) sick leave, convalescent leave GB

* * *

* * *

( przerwa w pracy) leave (of absence); ( wakacje) vacation, holiday; być na urlopie be on leave l. vacation; iść na urlop go on leave; wziąć urlop take a leave; urlop bezpłatny unpaid leave; urlop płatny paid leave; urlop dziekański uniw. dean's leave; urlop macierzyński maternity leave; urlop wychowawczy (unpaid) parental leave; urlop wypoczynkowy vacation, holiday; urlop zdrowotny sick leave, sick days.

- chcieć chleba/spokoju to want some bread/some peace

- chcieć mieć dziecko to want a child

- chcieć dla kogoś zdrowia/szczęścia to wish sb health/happiness

- chcieć dobrze to mean well

- chcieć jak najlepiej to want what’s best (dla kogoś for sb)

- wiesz, że ojciec chce jak najlepiej you know father only wants what’s best

- chcieć, żeby było lepiej to want things to be better, to wish things were better

- chcieć coś robić to want to do sth

- chcę iść do kina/wyjechać/studiować prawo/być dobrym ojcem I want to a. I’d like to go to the cinema/to go away/to study law/to be a good father

- chcecie może herbaty? maybe you’d like some tea?

- nie chciała go za męża she didn’t want to marry him a. want him for a husband

- chcesz dostać w ucho? pot. do you want a clout round the ear? pot.

- mogą zostać na noc, jeśli chcą they can stay the night if they like a. want

- rób, co chcesz, wolno ci do what you want a. like, you’re a free person

- chciała, żeby córka poszła w jej ślady she wanted her daughter to follow in her footsteps

- chcę, żebyś potrzymała to przez sekundę I want a. I’d like you to hold this for a second

- nie chcę, żebyś wychodził tak często I don’t want you going out a. to go out so often

- chcę/chciałam/chciałabym cię o coś prosić I want/I wanted/I’d like to ask you a favour

- chcę/chciałem/chciałbym serdecznie powitać wszystkich widzów I want/I’d like to give a warm welcome to everyone in the audience

- na zakończenie chciałbym powiedzieć… to round off I’d like to say…

- chcieliby skończyć (to) do piątku they’d like to finish (it) by Friday

- nie wiem, czy jesteśmy tutaj chciani I don’t know if we’re wanted a. welcome here

- robotnicy chcą podwyżek płac the workers want better wages

- bezrobotni chcą pracy the unemployed want work

- chciał, żebym mu oddał pożyczone książki he wanted me to return the books I’d borrowed

- czego ode mnie chcesz, daj mi spokój! what do you want from me, leave me alone!

- chcieć coś robić to want to do sth, to be going to do sth

- chciał mnie uderzyć! he was going to hit me!

- chciał wyskoczyć, ale go przytrzymałem he wanted to a. was going to jump out, but I stopped him

- właśnie chcieć coś robić to be (just) about to do sth, to be just going to do sth

- właśnie chciałem wyjść, gdy zadzwonił telefon I was just about to go out a. just going out when the phone rang

- samochód nie chce (mi) zapalić the car doesn’t want to start a. won’t start

- wtyczka nie chce wejść the plug doesn’t want to go in a. won’t go in

- rana nie chce się goić the wound doesn’t want to heal up a. won’t heal up

- fotel nie chciał wejść do windy the armchair wouldn’t go in a. didn’t go into the lift

- chce mi się pić I’m thirsty, I feel thirsty

- chce mi się spać I feel sleepy, I want to (go to) sleep

- tak mi było smutno, że chciało mi się płakać I was so sad I wanted to cry a. felt like crying

- jest tak ładnie, że chciałoby się pójść na spacer it’s so nice, it makes you want to go for a walk

- chce ci się iść taki kawał? do you really want to go all that way?

- nie chce mu się uczyć he won’t study, he’s not interested in school

- ludziom nie chce się pracować people don’t want to work

- zupełnie mi się nie chce jeść I don’t feel at all hungry

- nie chciało mi się I didn’t feel like it a. want to

■ chcąc nie chcąc pot. like it or not

- chcąc nie chcąc musiałem iść do sklepu like it or not I had to go to the shop

- chcąc nie chcąc poszła na spacer, bo musiała wyprowadzić psa like it or not, she went for a walk because she had to take the dog out

- co/cóż chcesz? pot. what do you expect?

- czego tu chcesz? pot. what are you doing here?, what do you want (here)?

- „czego tu chcesz? zabieraj się stąd!” ‘what are you doing here? clear off!’ pot.

- jak (sobie) chcesz please yourself, (you) do what(ever) you want

- nie idziesz? jak sobie chcesz aren’t you coming? please a. suit yourself

- „rezygnuję z tej pracy” – „jak chcesz, ale jeszcze się zastanów” ‘I’m giving up this a. that job’ – ‘that’s up to you a. it’s your decision, but I’d think about it if I were you’

- …jak chce autor …as the author would have it

- jak chce legenda/zwyczaj according to legend/custom

- los a. traf a. pech chciał, że… as luck would have it…

- los chciał, że spotkali się tego dnia jeszcze raz as luck would have it, they met again that day; they were fated to meet once more that day

- chcieć to móc przysł. where there’s a will there’s a way przysł.

• время

• период

• сезон

• точка

• цикл

• эпоха

• эра

* * *

время

godzina час

* * *

♂, Р. \czasu 1. время ň;

2. пора ž;

3. в знач, нареч. \czasет а) иногда;

4. в знач, нареч. \czasami иногда;

komu w drogę, temu \czas погов. пора идти (ехать)

+

2. рога 3 а), 4. niekiedy

* * *

м, P czasu

1) вре́мя n

2) пора́ ż

3) в знач. нареч. czasem

а) иногда́

б) случа́йно

4) в знач. нареч. czasami иногда́

•

- z czasem

- póki czas

• запрос

• заявка

• заявление

• инстанция

• молитва

• мольба

• нужда

• петиция

• предложение

• просьба

• спрос

• требование

• ходатайство

* * *

♀, мн. Р. próśb 1. просьба;

2. прошение ň;

● iść (chodzić) po \prośbaie идти (ходить) по миру, побираться

+

2. petycja

* * *

ж, мн P próśb

1) про́сьба

2) проше́ние n

•

- iść po prośbie

• власть

• ладонь

• плечо

• подлокотник

• рука

• сила

* * *

+

ręce, мн. И. ręce, Р. rąk, T \rękaami/\rękaoma рука;

rozkładać ręce разводить руками;

ręce do pracy рабочие руки;

iść komuś na \rękaę идти кому-л. навстречу;

prosić kogoś o \rękaę просить чьёй-л. руки;

* * *

ж, П ręce, мн И ręce, Р rąk, T rękami / rękoma

- ręka sprawiedliwości

- dać wolną rękę

- iść komuś na rękę

- z ręką na sercu

- prosić kogoś o rękę

- cios ręką/ręki a blow with/of the hand

- cios pałką/siekierą a blow with a truncheon/an axe

- cios pałki/siekiery the blow of a truncheon/an axe

- cios w brzuch a blow to a. in the stomach

- cios w głowę a blow to a. on the head

- cios w plecy a blow in the back; (nożem) a stab in the back

- zadać komuś cios w plecy (nożem) to stab sb in the back

- zadać/wymierzyć komuś cios to strike sb, to give/deliver sb a blow

- otrzymać a. dostać cios to receive a. get a. take a blow

- otrzymać od kogoś cios w plecy (nożem) to be stabbed in the back by sb

- odeprzeć/odparować cios to ward off/parry a blow także przen.

- zasłonić się przed ciosem to shield oneself from a blow

- wystawić się na ciosy to expose oneself to attack także przen.

- powalił go jednym ciosem he knocked him down with one blow

- utrata pracy to dla niego prawdziwy cios the loss of his job a. losing his job is a real blow to a. for him

- śmierć matki była dla nich ogromnym ciosem the death of their mother was a tremendous blow for them

- dosięgnął a. dotknął ich/nas straszny cios they/we have suffered a terrible blow

- piaskowcowe ciosy sandstone blocks

■ cios poniżej pasa (w boksie) blow a. punch below the belt, low blow; pot., przen. low blow, blow below the belt

- zadać (komuś) cios poniżej pasa to hit (sb) below the belt, to deliver a low blow (to sb)

- taki argument to cios poniżej pasa an argument like that is (way) below the belt

- iść za ciosem pot., przen. to keep going, to follow sth up

- po uzyskaniu stopnia magistra poszedł za ciosem i podjął studia doktoranckie after getting his degree, he decided to keep going and started a postgraduate programme

- trzeba iść za ciosem, bo sytuacja jest teraz bardzo korzystna we should follow up this advantage while we can

* * *

* * *

1. (= uderzenie) blow, stroke, hit; zadać ostateczny cios deal a decisive blow; jednym ciosem at one go; cios poniżej pasa low blow; zadać komuś/czemuś cios przen. deal sb/sth a blow, destroy sb/sth; iść za ciosem follow through (on) sth, finish what one has started.

2. techn. ashlar, ashler.

3. geol. joint.

4. ciosy zool. (= kły) tusks.

5. przen. (= nieszczęście) blow.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- chodzić do pracy/do szkoły pieszo to walk to work/school

- przebyć część drogi pieszo to go part of the way on foot

* * *

* * *

on foot; iść pieszo go on foot, walk.